Luna: Em latim, Luna significa “lua”. Há uma crença que diz que a sanidade é afetada pelas fases da lua.
Lovegood: Traduzindo do inglês, significa “amor bom”, uma possível referência ao fato de Luna possuir uma qualidade admirável de amar também aqueles que não sentem muita afeição por ela.
Di-lua: no original, seu apelido é “loony”, que significa lunática. Para passar uma idéia mais de apelido, a tradutora brasileira optou por traduzir como Di-lua, aquele que vem da lua.
Lovegood: Traduzindo do inglês, significa “amor bom”, uma possível referência ao fato de Luna possuir uma qualidade admirável de amar também aqueles que não sentem muita afeição por ela.
Di-lua: no original, seu apelido é “loony”, que significa lunática. Para passar uma idéia mais de apelido, a tradutora brasileira optou por traduzir como Di-lua, aquele que vem da lua.
HUFFLEDOR
nothingbuttherain + adaptation by cancerian girl ©
